Hunyuan MT2 30B

Qué hace bien

Hay una diferencia grande entre un modelo generalista que también traduce y uno hecho para traducir. Este es lo segundo, y se nota en cuanto le pones delante un texto con nombres propios chinos, unidades, cargos oficiales o cualquier cosa que un generalista se inventa alegremente.

El par chino-español es donde más se luce, y es justo donde peor rinde casi todo lo demás. La mayoría traduce del chino al español pasando por el inglés, y el resultado lo delata: calcos, orden de frase raro, transliteraciones que cambian de un párrafo a otro. Este no hace esa escala.

Cuesta céntimos por millón de tokens. Es de los modelos más baratos que hay en OpenRouter, del fabricante que sea.

Dónde se queda corto

Su ventana son 8.192 tokens: unas 6.000 palabras contando lo que le mandas y lo que responde. Y como una traducción devuelve más o menos el mismo volumen que recibe, en la práctica te quedan unas 3.000 palabras de original por conversación.

No falla con elegancia: te corta la respuesta o te da un error.

Cuándo elegirlo

• Correspondencia comercial con China.
• Documentación técnica breve, fichas, especificaciones.
• Cualquier texto corto donde haya nombres propios chinos de por medio y la precisión importe.

Cuándo no

• En cuanto el texto pase de unas pocas páginas. Ahí va Qwen Plus, con un millón de tokens: traduce algo peor los matices chinos, pero es que este directamente no puede con el encargo.

Es un caso raro y sano: el modelo más barato es el mejor para su tarea, y el límite no es la calidad sino el tamaño.